רגע של עברית

האקדמיה ללשון מסבירה מדוע לומר "במשהו" ולא "עם משהו"

בעקבות ציוץ מצחיק עם הכותרת "טונה בשמן" נוצרה הזדמנות לתיקון שיבוש לשוני מושרש בהחלפת "בדבר" ב"עם דבר"

יושבים בבית קפה (שרית גופן)

השפה העברית היא נושא רציני אבל לפעמים יש אפשרות ללמוד אותה גם מבדיחות. הנה בדיחה אחת לא כל כך מצחיקה אבל היא דוגמה מצוינת לדיבור נכון וגם מצריכה קצת מחשבה לפני שצוחקים:

שני חברים ישבו בבית קפה ואחד מהם אמר פתאום לחבר שלו: “לכל אדם יש מנהג מוזר ומשונה". מיד ענה החבר השני בלי לחשוב: "לי אין מנהג כזה!”. החבר הראשון חייך, ואז שאל : "באמת?! עם איזו יד אתה בוחש את הקפה שלך בבוקר?” והשני ענה: “עם יד ימין". צעק החבר הראשון בתרועת ניצחון : “אה-הא! זה המנהג המשונה שלך! רוב האנשים בוחשים את הקפה שלהם בכפית!”

חדי האבחנה בטח שמו לב מיד שהחבר הראשון, שייתכן בהחלט שהוא גם חבר האקדמיה ללשון, שאמר בסוף הבדיחה לחברו אחרי שהכשיל אותו בשאלה "עם איזו יד?” במקום לשאול "באיזו יד?” צעק בסוף שרוב האנשים בוחשים קפה "בכפית". זה הנוסח המתוקן והנכון על פי העדכון האחרון של האקדמיה ללשון, שאליו צורפה תמונה משעשעת שפרסם ברשת הסטנדאפיסט אמיר מויאל של הזמר המכונה "טונה" בציור בצבעי שמן שיצרה את הצירוף המשעשע "טונה בשמן".

אמרו מעתה: דגני בוקר בחלב ולא עם חלב (שאטרסטוק/ ifong)

להבין שהכל יחסי

אז איך נאמר את צירופי היחס בעברית המדוברת כך שתהיה גם "עברית נכונה"?

"קפה עם חלב" או "קפה בחלב"?

"לחם עם שוקולד" או "לחם בשוקולד"? ⠀ במקורות השפה העברית התקנית מילת היחס בְּ־ מציינת בין היתר 'תוספת לעיקר', לדוגמה "צַפִּיחִית בִּדְבָשׁ" (שמות טז, לא), "סֹלֶת בַּשֶּׁמֶן" (ויקרא ב, ז). ⠀

להלן עוד כמה דוגמאות לדיבור נכון לפי חוקרי הלשון:

  • "טונה בשמן" ולא "טונה עם שמן".
  • "דגני בוקר בחלב" ולא "דגני בוקר עם חלב".
  • "קפה בחלב" ולא "קפה עם חלב".
  • "לחם בשוקולד" ולא "לחם עם שוקולד".

ובדיבור היומיומי בצורת שאלה ותשובה: לאכול עם כפית או בְּכפית? בְּכפית!

למרות שסגנון הדיבור הזה אינו טבעי לרבים הדוברים "עברית ישראלית", זו השיטה המומלצת בכתיבה ובדיבור רשמי.⠀ ⠀

לסיום, נקודה למחשבה מהעולם הגדול: ההסבר המקובל לשימוש ב"עם משהו", במקום במילת היחס העברית התקנית "במשהו" בהקשרים שונים, הינו השפעה ממילת היחס "מיט" שפירושה "עם" (WITH באנגלית) בגרמנית וביידיש.

סרוגים premium

המהדורה המובחרת!

הטבת השקה מיוחדת:

במקום ₪39 בחודש עכשיו ב ₪0

הצטרפו אלינו