רגע של עברית

מילה שלא נבחרה: אל תאמר אופורטוניסט אמור מזדמנן!

על רקע המגעים לגיבוש כנסת וממשלה קבלו חלופה עברית לא מוכרת לאופורטוניזם שלא נקלטה בשפה אבל נאמנה למקור

הכנסת והבורסה כחממה לאופורטוניסטים (צילום : שאטרסטוק /יוסי פונס/דוברות הכנסת))

המגעים מאחורי הקלעים לגיבוש וכינון הכנסת הבאה במהרה בימינו, מקדמים לתודעה הציבורית מילים עבריות מוכרות יותר ופחות. כמו למשל המילה "שדולה" שהיא התרגום העברי של "לובי" והשתדלנים שזה בעברית צחה נציגי הלובי המשתנה תכופות בכנסת המכונים בלועזית "לוביסטים" (ולא להתבלבל עם מעריצי שליט לוב קדאפי זכרונו לקללה המכונים לובים). לצד "שדולה" שהחליפה את הלובי אפשר למצוא את המילים הפחות מוכרות "כשרור" שמחליפה את המילה הלועזית "לגיטימציה" למתן הכשר לעמדה (אג’נדה) או מיזם (פרויקט) כלשהו, ואת המילה "מוסכם", שאמנם מוכרת באופן כללי אך בהקשר הפוליטי משמעותה גיור מילולי למילה הלועזית "קונצנזוס”.

אבל המילה הכי פחות מוכרת לציבור הרחב בוודאות כיוון שלא נקלטה היטב בשפה הדבורה בפי כל, היא המילה "הזדמננות". והגיע הזמן להסביר למה כולם חושבים בטעות שהמקליד שגה כשכתב הזדמנות.

בית האקדמיה ללשון העברית (צילום: ויקימדיה)

מילה ללא הכרעה

"אופורטוניזם" במשמעותו הציבורית הידועה זהו דפוס התנהגותי הנתפס ברוב המקרים כשלילי בו אדם, קבוצה או ארגון מנצלים מצבים והזדמנויות באופן מרבי לטובתם האישית עם מוכנות ללא היסוס לשנות עקרונות ערכים ואמונות שנחשבו מקודשים עד לרגע הבחירה בין שתי אפשרויות גורליות. לאופורטוניזם לא הייתה חלופה עברית, ובכירי האקדמיה ללשון חקרו וחשבו אך לא הצליחו להכריע מהי המילה העברית המתאימה ביותר.

לפני יותר מעשור בשנת 2015 פורסמה ההכרעה: המילה "אופורטוניזם" תיקרא מעתה בלשון הקודש “הזדמננות" (שילוב של הזדמנות עם גוון שלילי הנוצר מהכפלת האות נון), ובשל כך האופורטוניסט יזכה לכינוי העברי החדש: “מזדמנן".

אין לדעת למה המילה לא תפסה מקום של כבוד בשפה העברית, אך בהחלט ניתן לומר שהוחמצה הזדמנות לסווג במילה אחת את דפוס ה-”הזדמננות" השלילי, ובמקום זה נעשה מדי פעם שימוש במילה "סתגלנות" אך היא משויכת יותר לעולמות ואולמות הכושר הפיזי או לאדם הלומד מהזיקית ומצליח להטמיע עצמו במצבים שאינם נחשבים לסביבתו הטבעית בבחינת "לצאת מאזור הנוחות" או להיכנס אליו.

המילים שעל סדר היום (צילום: Yossi Zamir / Flash 90)

לא תפס בלשון

האופורטוניסט מתמחה ביכולת המדהימה שלא להחמיץ (לאו דווקא לפני פסח) את ההזדמנויות האישיות להפוך את עמדותיו ועקרונותיו לטובתו האישית ולפעמים גם הטיפשית.

למרות זאת, סיעור המוחות של בכירי הלשונאים בארצנו המשתדלים לא להחמיץ הזדמנות במטרה להפוך מילה זרה מהגולה למילה שימושית כמו "שדולה", לא צלחו עד כה ועובדה שרוב הישראלים משתמשים במקרים שונים במילה "הזדמנות" ואף נצלו אותה לפני בחירות 2026 ולבטח גם אחריהן, אך עד לרגע זה רובם לא שמעו מעולם על "הזדמננות". סביר להניח שגם לא ישתמשו בה, כי טרם נמצא אופורטוניסט נחוש מספיק כדי למצוא מילה טובה יותר שתצליח לתפוס מקום מכובד בשפה המדוברת. אולי אחרי הבחירות הבאות..

סרוגים premium

המהדורה המובחרת!

הטבת השקה מיוחדת:

במקום ₪39 בחודש עכשיו ב ₪0

הצטרפו אלינו